Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Надвивам потока на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Съперника на "Шооку", "Районан" влязоха в схватка с "Шампиона".
Водени от Сендо и Фукуда, "Районан" поведоха през първата част.
През втората част, "Каинан" показаха истинското си лице и
намалиха разликата, което доведе до смяна на слабия в защита Фукуда.
Но...
Такасаго...
Пази плътно Уозуми.
Слушам!
Извади го от игра.
Добре!
Нарушение в защита на номер 4.
Какво?
Това е четвърто нарушение за Уозуми!
Чакай малко, аз ли го фаулирах?
Уозуми, успокой се.
Та аз само стоях... Как така съм го фаулирал?
Гледай по внимателно, бе!
Техническо нарушение, сини, номер 4!
Уозуми оспори съдийското решение и получи техническо нарушение.
Така натрупа пет лични нарушения и бе изваден от игра.
Оставаха само седем минути.
Поради отсъствието на Уозуми, "Районан" бяха изправени пред тежка битка.
Не е толкова лесно да се класираш за националното.
"Мощна забивка" - епизод 65-ти
"Трудни съперници: Сендо срещу Маки!"
Този идиот не притежава необходимото, за да е капитан.
Да те изгонят заради спор със съдията е просто абсурдно!
Уозуми напусна игрището с неохота
докато Маки спокойно реализира и двата наказателни удара.
"Каинан" най после поведоха в резултата.
Добре, добре. Не се отпускайте, не показвайте никаква милост.
Изглежда, че ситуацията излиза извън контрол.
Явно с "Районан" е свършено.
Чудя се...
Сендо!
Дали стана нетърпелив?
Сендо е невероятен.
Веднага върна водачеството им.
Добра работа, ето това е нашият Сендо.
Сендо наистина е невероятен играч.
Срещу "Каинан",
"Районан" изгубиха най големия си коз, Уозуми. Не могат да ползват и Фукуда.
"Районан" сигурно са изгубили всякаква надежда за победа.
Но какъв е погледа в очите им?
Това не ми харесва.
Не изглеждат победени.
"Не се тревожи. Сендо все ще измисли нещо."
Вижда се в очите им...
Открадната топка!
Височината му помага.
"Бърз пробив" от един играч.
Сендо срещу Маки.
Дали не настъпи време да изгрее нова звезда?
Разчитаме на теб, Сендо!
Не си мисли, че ще ти позволя да забиеш току така.
Ще забия топката, каквото и да правиш.
Само опитай...
Мача стана все по ожесточен.
Маки и Сендо се сражават.
И двамата демонстрират невероятна игра.
Чудя се дали Ханамичи не са го изгонили пак, днес.
Харуко ми каза, че "Шооку" са победили "Такезато" със 120 на 81.
Но не спомена нищо за Ханамичи.
Сигурно пак са го изгонили, а Горилата му се е карала до припадък.
Какво... Какво бе това, по дяволите?
Това е Ханамичи...
Хей, Ханамичи, как мина мача?
Май си пълен с енергия. Пак са те изгонили, нали?
Не им обръщам внимание.
Хей, Ханамичи.
Това е Маки!
Пак си върнаха преднината.
Сендо веднага им отвърна!
"Районан" водят с една точка!
Лице в лице срещу краля Маки, Сендо не би се дал толкова лесно.
Страхотно!
Това наистина е битка между суперзвезди!
Проклятие!
Съсредоточи се.
Пак не влезе... Проклятие.
Ето ти я.
Татенце...
Продължавай Сакураги.
Знам...
Днес нямах възможност да играя в мача и затова кипя от енергия.
Вземи това! Победи Сендо и Фуку.
Сендо!
Маки!
Това се превръща в единично единоборство.
Виж ги само. И двамата започват да показват лидерски умения.
А и крайният изход не се знае.
Последни пет минути.
Идвам, идвам!
Да, дома на Акаги.
Съжалявам, но брат ми все още не се е върнал от мача.
Браво, Маки!
"Каинан" си върнаха водачеството.
Това е истинският "Каинан".
Треньор Анзаи?
Припаднал?
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
"Районан", дайте всичко от себе си!
"Каинан"!
"Районан", победете ги!
Сендо започва да показва признаци на умора.
Досега не се е случвало.
"Каинан" наистина са страховит съперник.
Уморен е.
Естествено, че ще е уморен.
Сендо организираше и защитата и нападението.
Изглежда, че опазването на Маки е било твърде трудно за него.
Ако продължава така, ще повлияе на мача ни с "Шооку".
Какво имаш предвид, Фукуда?
Ако продължи така, ще нараним гордостта му.
Трябва на всяка цена да му помогнем да не загуби.
Разбирам те, Фукуда. Напълно си прав.
Върви да му помогнеш в нападение.
"Районан" извършват смяна.
Разчитам на теб, Фукуда.
Само ти можеш да помогнеш на Сендо в момента.
Фукуда се връща в игра.
Изглежда е доста известен.
Фукуда! Фукуда!
В нападение не отстъпва на Сендо.
Фукуда, Фукуда, Фукуда...
Разбирам! Треньор Таока залага на тактика "една точка повече от вас".
Ще е вълнуващо.
Нека ви кажа нещо, Маки не е единственият реализатор.
Имаме си и Джин.
Не забравяйте и мен, супер-новобранеца, Нобунага Кийота.
Да го направим пак. Можем да ги победим.
Точно така, да ги победим.
Трябва да ги надвием.
Г-н Акаги!
Тук ли е г-н Акаги от гимназия "Шооку"?
Г-н Акаги!
Г-н Акаги от гимназия "Шооку"!
Какво става?
Тук ли е г-н Акаги?
Аз съм Акаги.
Вие ли сте г-н Акаги?
Да.
Търсят ви по телефона.
Изглежда е спешно.
Какво става?
Не знам.
Ало? Харуко?
Какво става? Успокой се.
Какво?!
Треньор Анзаи е припаднал?
Разбрах.
В коя болница е?
Отивам там.
Треньор Анзаи...
Вървете! Всички напред!
Трябва да отидем в болница "Китамура".
Толкова си голям. Играеш ли баскетбол?
По бързо, ако обичате?
Нося тия кецове от доста време.
Дали ми е време да ги подменя?
Какво по дяволите е това?
Мисли се за по добър от хората? Не се страхува от мен.
Няма да ми кажеш, а?
Какво е това? Проклето да си.
Според доктора е вън от опасност.
Не мога да повярвам, че е болен от такава болест.
Какво ще правим за утрешният мач?
Сега не му е времето да се тревожим за мача.
Влезе вътре!
Страхотно!
Един кош разлика!
Последни 20 секунди.
Фукуда, стабилен си!
Пази плътно Маки!
Продължавай!
По малко от 10 секунди!
Няма време! Побързай!
Маки, задръж топката! Не я губи!
Проклятие, не мога да му я открадна.
Добра работа, Икегами!
Взе я! Сендо отне топката!
Времето?
Все още има време.
Напред!
Маки е бърз! Настигна го.
Добре, спря го.
Странно... Ако аз бях Сендо...
Отбеляза! Сендо отбеляза!
Много добре, Сендо!
Времето изтече!
Продължение, продължение.
Добра работа, Сендо!
Браво Сендо, много добре!
Гордеем се с теб!
Както и очаквах! Сендо е гений!
След 2 минути почивка ще се играят допълнителни 5 минути.
А, момчета? И вие ли сте тук?
Все още е рано.
Стая 306!
Ханамичи Сакураги...
Сакураги...
Къде е треньора, Сакураги?
Къде е треньор Анзаи?
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам върху ръката си изпраната риза.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.